這兒有：
http://www.thn21.com/teach/8219.html
白話小說，不用翻譯
本文節選自古典名著《水滸傳》第十六回：“楊志押送金銀擔 吳用智取生辰綱”。《水滸傳》是施耐庵的代表作，它是我國文學史上第一部描寫農民起義全過程的長篇小說。課文節選部分寫了晁蓋、吳用等人劫取梁中書生辰綱的經過。故事圍繞“智取”二字逐步展開，懸念一個接著一個，前一部分主要寫楊志與老都管、虞侯及眾軍士的矛盾，為以后生辰綱的被劫埋下了伏筆；后一部分是全文的高潮，主要寫楊志與晁蓋等人的斗智斗勇。節選部分，通過成功的自然環境的描寫，來推動故事情節的發展；從錯綜復雜的矛盾沖突中刻畫人物的思想性格。
其創作總體呈現如下特點：（1）注意人物語言、行動和細節的描寫，在矛盾沖突中展示人物性格；（2）情節曲折，故事完整；（3）語言準確簡練、生動流暢；（4）敘述方式帶有明顯的說書人的痕跡。而《智取生辰綱》一文在創作上體現了我國古代小說突出的藝術成就。
.明清小說一般是沒有翻譯的，因為它的文體比較接近現代文，所以一般只會有一些生僻字的理解。我也是九年級，那個東西我看了N遍，最后那一段也沒太理解。
此時正是五月半天氣，雖是晴明得好，只是酷熱難行。楊志這一行人要取六月十五日生辰，只得路上糌行。自離了這北京五七日，端的只是起五更，趁早涼便行；日中熱時便歇。五七日后，人家漸少，行路又稀，一站站都是山路。楊志卻要辰牌起身，申時便歇。那十一個廂禁軍，擔子又重，無有一個稍輕，天氣熱了，行不得；見著林子便要去歇息。楊志趕著催促要行，如若停住，輕則痛罵，重則藤條便打，逼趕要行。兩個虞候雖只背些包里行李，也氣喘了行不上。楊志便嗔道：“你兩個好不曉事！這干系須是俺的！你們不替灑家打這夫子，卻在背后也慢慢地挨！這路上不是要處！”那虞候道：“不是我兩個要慢走，其實熱了行不動，因此落后。前日只是趁早涼走，如今恁地正熱里要行，正是好歹不均勻！”楊志道：“你這般說話，卻似放屁！前日行的須是好地面；如今正是尷尬去處，若不日里趕過去，誰敢五更半夜走？”兩個虞候口里不言，肚中尋思：“這廝不直得便罵人！”
楊志提了樸刀，拿著藤條，自去趕那擔子。兩個虞候坐在柳陰樹下等得老都管來；兩個虞候告訴道：“楊家那廝強殺只是我相公門下一個提轄！直這般會做大！”老都管道：“須是相公當面分付道∶“休要和他別拗，”因此我不做聲。這兩日也看他不得。權且耐他。”兩個虞候道：“相公也只是人情話兒，都管自做個主便了。”老都管又道：“且耐他一耐。”當日行到申牌時分，尋得一個客店里歇了。那十一個廂禁軍兩汗通流，都嘆氣吹噓，對老都管說道：“我們不幸做了軍健！情知道被差出來。這般火似熱的天氣，又挑著重擔；這兩日又不揀早涼行，動不動老大藤條打來；都是一般父母皮肉，我們直恁地苦！”老都管道：“你們不要怨悵，巴到東京時，我自賞你。”那眾軍漢道：“若是似都管看待我們時，并不敢怨悵。”又過了一夜。次日，天色未明，眾人起來，都要乖涼起身去。楊志跳起來，喝道：“那里去！且睡了！卻理會！”眾軍漢道：“趁早不走，日里熱時走不得，卻打我們！”楊志大罵道：“你們省得甚么！”拿了藤條要打。眾軍忍氣吞聲，只得睡了。當日直到辰牌時分，慢慢地打火吃了飯走。 一路上趕打著，不許投涼處歇。那十一個廂禁軍口里喃喃吶吶地怨悵；兩個虞候在老都管面前絮絮聒聒地搬口，老都管聽了，也不著意，心內自惱他。
話休絮煩。似此行了十四五，日那十四個人沒一個不怨悵楊志。當日客店里辰牌時分慢慢地打火吃了早飯行，正是六月初四日時節，天氣未及晌午，一輪紅日當天，沒半點云彩，其日十分大熱，當日行的路都是山僻崎嶇小徑，南山北嶺，卻監著那十一個軍漢。約行了二十馀里路程，那軍人們思量要去柳陰樹下歇涼，被楊志拿著藤條打將來，喝道：“快走！教你早歇！”眾軍人看那天時，四下里無半點云彩，其實那熱不可當。楊志催促一行人在山中僻路里行。看看日色當午，那石頭上熱了腳疼，走不得。眾軍漢道：“這般天氣熱，兀的不曬殺人！”楊志喝著軍漢道：“快走！趕過前面岡子去，卻再理會。”
正行之間，前面迎著那土岡子。一行十五人奔土岡子來，歇下擔仗，十四人都去松林樹下睡倒了。楊志說道：“苦也！這里是甚么去處，你們卻在這里歇涼！起來快走！”眾軍漢道：“你便利做我七八段也是去不得了！”楊志拿起藤條，劈頭劈腦打去。打得這個起來，那個睡倒，楊志無可奈何。只見兩個虞候和老都管氣喘急急，也巴到岡子上松樹下坐下喘氣。看這楊志打那軍健，老都管見了，說道：“提轄！端的熱了走不得！休見他罪過！” 楊志道：“都管，你不知。這里是強人出沒的去處，地名叫做黃泥岡，閑常太平時節，白日里兀自出來劫人，休道是這般光景。誰敢在這里停腳！”兩個虞候聽楊志說了，便道：“我見你說好幾遍了，只管把這話來驚嚇人！”老都管道：“權且教他們眾人歇一歇，略過日中行，如何？”楊志道：“你也沒分曉了！如何使得？這里下岡子去，兀自有七八里沒人家。甚么去處。敢在此歇涼！”老都管道：“我自坐一坐了走，你自去趕他眾人先走。”楊志拿著藤條，喝道：“一個不走的吃他二十棍！”眾軍漢一齊叫將起來。數內一個分說道：“提轄，我們挑著百十斤擔子，須不比你空手走的。你端的不把人當人！便是留守相公自來監押時，也容我們說一句。你好不知疼癢！只顧逞辯！”楊志罵道：“這畜生不毆死俺！只是打便了！”拿起藤條，劈臉又打去。老都管喝道：“楊提轄！且住！你聽我說。我在東京太師府里做公時，門下軍官見了無千無萬，都向著我喏喏連聲。不是我口淺，量你是個遭死的軍人，相公可憐，抬舉你做個提轄，比得芥菜子大小的官職，直得地逞能！休說y甯O相公家都管，便是村莊一個老的，心合依我勸一勸！只顧把他們打，是何看待！”楊志道：“都管，你須是城市里人，生長在相府里，那里知道途路上千難萬難！”老都管道：“四川，兩廣，也曾去來，不曾見你這般賣弄！”楊志道：“如今須不比太平時節。”都管道：“你說這話該剜口割舌！今日天下怎地不太平？”
楊志卻待要回言，只見對面松林里影著一個人在那里舒頭探腦價望。楊志道：“俺說甚么，兀的不是歹人來了！”撇下藤條，拿了樸刀，趕入松林里來，喝一聲道：“你這廝好大膽！怎敢看俺的行貨！”趕來看時，只見松林里一字兒擺著七輛江州車兒；六個人，脫得赤條條的，在那里乘涼；一個鬢邊老大一搭朱砂記，拿著一條樸刀。見楊志趕入來，七個人齊叫一聲“阿也，”都跳起來。楊志喝道：“你等是甚么人？”那七人道：“你是甚么人？”楊志道：“你等小本經紀人，偏俺有大本錢？”那七人問道：“你顛倒問！我等是小本經紀，那里有錢與你！”楊志又問道：“你等莫不是歹人？”那七人道：“我等弟兄七人是濠州人，販棗子上東京去；路途打從這里經過，聽得多人說這里黃泥岡上時常有賊打劫客商。我等一面走，一頭自道：“我七個只有些棗子，別無甚財務，只顧過岡子來。上得岡子，當不過這熱，權且在這林子里歇一歇，待晚涼了行。只聽有人上岡子來，我們只怕是歹人，因此使這個兄弟出來看一看。”楊志道：“原來如此。也是一般的客人。卻才見你們窺望，惟恐是歹人，因此趕來看一看。”那七個人道：“客官請幾個棗子了去。”楊志道：“不必。”提了樸刀再回擔邊來。
老都管坐著，道：“既是有賊，我們去休。”楊志說道：“俺只道是歹人，原來是幾個販棗子的客人。”老都管別了臉對眾軍道：“似你方才說時，他們都是沒命的！”楊志道：“不必相鬧；俺只要沒事，便好。你們且歇了，等涼此走。”眾軍漢都笑了。楊志也把樸刀插在地上，自去一邊樹下坐了歇涼。 那七個販棗子的客人立在松樹傍邊，指著這一十五人，說道：“倒也！倒也！”只見這十五個人，頭重腳輕，一個個面面廝覷，都軟倒了。 那七個客人從松樹林里推出這七輛江州車兒，把車子上棗子都丟在地上，將這十一擔金珠寶貝都裝在車子內，遮蓋好了，叫聲“聒噪”，一直望黃泥岡下推去了。楊志口里只是叫苦，軟了身體，掙扎不起，十五個人眼睜睜地看著那七個人把這金寶裝了去，只是起不來，掙不動，說不得。
我且問你∶這七人端的是誰？不是別人，原來正是晁蓋，吳用，公孫勝，劉唐，三阮這七個。卻才那個挑酒的漢子便是白日鼠白勝。卻怎地用藥？原來挑上岡子時，兩桶都是好酒，七個人先吃了一桶，劉唐揭起桶蓋，又兜了半瓢吃，故意要他們看著，只是叫人死心塌地，次后吳用去松林里取出藥來，抖在瓢里，只做走來饒他酒吃，把瓢去兜時，藥已攪在酒里，假意兜半瓢吃；那白勝劈手奪來傾在桶里∶這個便是計策。那計較都是吳用主張。這個喚做“智取生辰綱”。
前一部分主要寫楊志與老都管、虞候及眾軍士的矛盾，為以后生辰綱的被劫埋下了伏筆。楊志為了應付不測可以說是處處小心，事事留意。開始還是趁涼行路，后來到了“人家漸少，行客又稀”的山路地帶，為安全起見，改為天正熱時趕路。這本是順應地勢的防范之策，怎耐天氣酷熱、擔子沉重、山路難行，他又不講究方式方法，“輕則痛罵，重則藤條便打”，軍漢們“雨汗通流”，苦不堪言，怨聲載道。他與兵士矛盾的激化構成了楊志失敗的一個重要因素。如果說軍漢們只是些小人物，尚懼怕他的權威，不敢公開反抗，那么，他不注意協調好與老都管、虞候的關系，使得本來就對他心存鄙視的老都管公開抵制，這一矛盾的激化就是致命的了。它直接導致了軍漢們不聽楊志的打罵（有人撐腰嘛），堅持在強人出沒的黃泥崗松林里休息。這樣，楊志一行喪失了天時、地利、人和，終于不免失敗。 后一部分是全文的高潮，主要寫楊志與晁蓋等人的斗智斗勇。吳用利用酷熱難耐的天氣，知道趕了半天路的楊志一行會口渴，于是設計在酒中下蒙汗藥。當楊志一行在松林里歇息時，晁蓋等人出現了，但他們扮做行商的客人，首先使自己處在了暗處，同時為后面證明酒中無藥作鋪墊。然后，由白勝挑著滿桶誘人的白酒（此時尚是好酒）走上了山崗。果然，軍漢們垂涎欲滴，但當即受到楊志的阻攔，懷疑里面有蒙汗藥。白勝欲擒故縱，立刻表示不賣了。然后由晁蓋等人過來先吃掉一桶，一則表明此酒無藥，讓楊志放松警惕，二則借舀酒作掩護，前一瓢裝做要占便宜，后一瓢下藥。而白勝追這個，奪那個，竟和平常小販賣酒一樣，毫不露破綻。這樣一做戲，楊志也不由得有點相信這是好酒了，于是同意買。但白勝又一次欲擒故縱，一個勁兒不賣，這就徹底麻痹了楊志的警惕心理，終于全被蒙汗藥麻倒，眼睜睜看著生辰綱被劫走。 在這段文字中，楊志和晁蓋等人的斗智斗勇始終在緊張地進行中，但并不是明刀明槍，自始至終也沒有激烈的矛盾沖突，因為我們無從知道那幾個販棗子的客人就是晁蓋等人，而他們之間的斗爭也被表面上的“兵士買酒”和“楊志阻止喝酒”的爭斗所遮蓋。楊志處在不聽話的想喝酒的軍漢們和一心想引誘他們喝酒的晁蓋等人中間，雖然小心謹慎，卻也是疲于應付。更重要的是，晁蓋等人“計”高一籌，無論楊志怎么猜測，怎么提防，他們都好像全然了解楊志的心理，兵來將擋，水來土掩，虛虛實實，真真假假，而且事事走在了前邊。
◇惺惺惜惺惺，好漢識好漢。
◇恩仇不辨非豪杰，黑白分明是丈夫。
◇大廈將傾，非一木所支。
◇有力使力，無力斗智
第001回 王教頭私走延安府 九紋龍大鬧史家村
第002回 史大郎夜走華陰縣 魯提轄拳打鎮關西
第003回 趙員外重修文殊院 魯智深大鬧五臺山
第004回 小霸王醉入銷金帳 花和尚大鬧桃花村
第005回 九紋龍翦徑赤松林 魯智深火燒瓦官寺
第006回 花和尚倒拔垂楊柳 豹子頭誤入白虎堂
第007回 林教頭刺配滄州道 魯智深大鬧野豬林
第008回 柴進門招天下客 林沖棒打洪教頭
第009回 林教頭風雪山神廟 陸虞候火燒草料場
第010回 朱貴水亭施號箭 林沖雪夜上梁山
第011回 梁山泊林沖落草 汴京城楊志賣刀
第012回 青面獸北京斗武 急先鋒東郭爭功
第013回 赤發鬼醉臥靈官殿 晁天王認義東溪村
第014回 吳學究說三阮撞籌 公孫勝應七星聚義
第015回 楊志押送金銀擔 吳用智取生辰綱
第016回 花和尚單打二龍山 青面獸雙奪寶珠寺
第017回 美髯公智穩插翅虎 宋公明私放晁天王
第018回 林沖水寨大并火 晁蓋梁山小奪泊
第019回 梁山泊義士尊晁蓋 鄆城縣月夜走劉唐
第020回 虔婆醉打唐牛兒 宋江怒殺閻婆惜
第021回 閻婆大鬧鄆城縣 朱仝義釋宋公明
第022回 橫海郡柴進留賓 景陽岡武松打虎
第023回 王婆貪賄說風情 鄆哥不忿鬧茶肆
第024回 王婆計啜西門慶 淫婦藥鴆武大郎
第025回 偷骨殖何九送喪 供人頭武二設祭
第026回 母夜叉孟州道賣人肉 武都頭十字坡遇張青
第027回 武松威震平安寨 施恩義奪快活林
第028回 施恩重霸孟州道 武松醉打蔣門神
第029回 施恩三入死囚牢 武松大鬧飛云浦
第030回 張都監血濺鴛鴦樓 武行者夜走蜈蚣嶺
第031回 武行者醉打孔亮 錦毛虎義釋宋江
第032回 宋江夜看小鰲山 花榮大鬧清風寨
第033回 鎮三山大鬧青州道 霹靂火夜走瓦礫場
第034回 石將軍村店寄書 小李廣梁山射雁
第035回 梁山泊吳用舉戴宗 揭陽嶺宋江逢李俊
第036回 沒遮攔追趕及時雨 船火兒夜鬧潯陽江
第037回 及時雨會神行太保 黑旋風展浪里白條
第038回 潯陽樓宋江吟反詩 梁山泊戴宗傳假信
第039回 梁山泊好漢劫法場 白龍廟英雄小聚義
第040回 宋江智取無為軍 張順活捉黃文炳
第041回 還道村受三卷天書 宋公明遇九天玄女
第042回 假李逵剪徑劫單身 黑旋風沂嶺殺四虎
第043回 錦豹子小徑逢戴宗 病關索長街遇石秀
第044回 楊雄醉罵潘巧云 石秀智殺裴如海
第045回 病關索大翠屏山 拚命三火燒祝家店
第046回 撲天雕兩修生死書 宋公明一打祝家莊
第047回 一丈青單捉王矮虎 宋公明二打祝家莊
第048回 解珍解寶雙越獄 孫立孫新大劫牢
第049回 吳學究雙掌連環計 宋公明三打祝家莊
第050回 插翅虎枷打白秀英 美髯公誤失小衙內
第051回 李逵打死殷天賜 柴進失陷高唐州
第052回 戴宗二取公孫勝 李逵獨劈羅真人
第053回 入云龍斗法破高廉 黑旋風下井救柴進
第054回 高太尉大興三路兵 呼延灼擺布連環馬
第055回 吳用使時遷偷甲 湯隆賺徐寧上山
第056回 徐寧教使鉤鐮槍 宋江大破連環馬
第057回 三山聚義打青州 眾虎同心歸水泊
第058回 吳用賺金鈴吊掛 宋江鬧西岳華山
第059回 公孫勝芒碭山降魔 晁天王曾頭市中箭
第060回 吳用智賺玉麒麟 張順夜鬧金沙渡
第061回 放冷箭燕青救主 劫法場石秀跳樓
第062回 宋江兵打大名城 關勝議取梁山泊
第063回 呼延灼月夜賺關勝 宋公明雪天擒索超
第064回 托塔天王夢中顯圣 浪里白條水上報冤
第065回 時遷火燒翠云樓 吳用智取大名府
第066回 宋江賞步三軍 關勝降水火二將
第067回 宋公明夜打曾頭市 盧俊義活捉史文恭
第068回 東平府誤陷九紋龍 宋公明義釋雙槍將
第069回 沒羽箭飛石打英雄 宋公明棄糧擒壯士
第070回 忠義堂石碣受天文 梁山泊英雄驚惡夢
第071回 梁山泊英雄排座次 宋公明慷慨話宿愿
第072回 柴進簪花入禁院 李逵元夜鬧東京
第073回 黑旋風喬捉鬼 梁山泊雙獻頭
第074回 燕青智撲“擎天柱” 李逵壽張喬坐衙
第075回 活閻羅倒船偷御酒 黑旋風扯詔罵欽差
第076回 吳加亮布四斗五方旗 宋公明排九宮八卦陣
第077回 梁山泊十面埋伏 宋公明兩贏童貫
第078回 十節度議取梁山泊 宋公明一敗高太尉
第079回 劉唐放火燒戰船 宋江兩敗高太尉
第080回 張順鑿漏海鰍船 宋江三敗高太尉
第081回 燕青月夜遇道君 戴宗定計出樂和
第082回 梁山泊分金大買市 宋公明全夥受招安
第083回 宋公明奉詔破大遼 陳橋驛滴淚斬小卒
第084回 宋公明兵打薊州城 盧俊義大戰玉田縣
第085回 宋公明夜度益津關 吳學究智取文安縣
第086回 宋公明大戰獨鹿山 盧俊義兵陷青石峪
第087回 宋公明大戰幽州 呼延灼力擒番將
第088回 顏統軍陣列混天象 宋公明夢授玄女法
第089回 宋公明破陣成功 宿太尉頒恩降詔
第090回 五臺山宋江參禪 雙林鎮燕青遇故
